文 / 林益仁（台北醫學大學人文研究所副教授）
在總統就職大典展演中飽受批評的「台灣民主進行曲」，其實反映的正是目前台灣混亂史觀的現狀，與其毒舌批評，倒不如認真反省何以致之？如果這確實是一次災難式的展演，那麼又該怎樣呈現，才是好的呢？我認為，這是一個大難題，它考驗著整個台灣社會在轉型正義上要走多遠？走多深？
合唱美麗島，是另一個案例。當很多人唱著往昔的禁歌熱淚盈眶時，原住民夥伴還是有點不是滋味地說：「當你們篳路藍縷，以啟山林時，我們卻開始顛沛流離」。其實，當天巴奈唱著曲調是日本歌謠的「黃昏的故鄉」時，她心中的感受應該很多元、很複雜。以原住民的角度來詮釋這首所謂海外獨派台灣移民的聖歌，肯定會有不一樣的意涵。真的，我們是在轉型之中，轉型的過程，非常需要新的反省與新的意義。而我認為新的反省，應該盡量避免排它，這個前提將逼迫我們每個在這塊土地的人要去認識那些陌生的「它者」，因此可降低過度浪漫或是醜化的刻板印象。
總的來說，典禮當天最觸動我心弦的是排灣族小朋友以古調加入唱國歌的安排。合唱團指導老師吳聖穎，依古調改編演唱排灣族的《榮耀頌》，這首古謠在排灣族中有宣告的意思，因為當今出現排灣族血統的總統，族人要給予她祝福和力量。這段吟唱，在熟悉的國歌之前唱出，頗令人驚奇。歌詞訴說著：「這是一個榮耀的時刻！祈求上天，賜下勇氣與智慧，引領她治理這個國家，這是一個榮耀的時刻！耆老說生命要生生不息，就要與自然共融共好。」
隨後，當景美女中與南投高中拔河隊唱出國歌時，小朋友以排灣族語合聲唱和著。我在現場的一個角落聽著，本來熟悉的「三民主義，吾黨所宗」歌詞，竟然奇妙地被孩童的悠揚古調合聲模糊了！而古調則以一種我莫名的內容唱出，此時一種新的意義似乎要迸裂出來似的，是一種很特別的感受。排灣族的歌詞是後來才得知，它的內容是：「來吧，朋友！我們一起來唱歌，我們齊心用心祈禱，不分你不分我，我們是被人稱羨的國家，團結又合一，沒有人像我們一樣，和諧又相愛，Ila hu！（排灣族語，我們一起來的意思）」
原住民歌詞的意境實在真美！這種安排與構思直接媲美2012年英國奧運的開幕曲「耶路撒冷」(Jerusalem)，它是英國詩人William Blake預言式的歌詞，此外穿插了蘇格蘭、威爾斯、北愛爾蘭的歌謠。整個編曲，一方面充滿了反省工業革命帶來衝擊的人文思維，又能涵蓋感動人心，發揚各地區文化光榮的力道。
是的，這次總統就職大典的展演看起來還是一個混亂歷史的大雜燴。但是轉型已經啟動了，裡面有新的意義。
