文 / 李玥希
上一集節目邀請第九屆移民工文學獎獲得優選的莉莉（Ririn Arums），莉莉是來台工作的家庭看護工，由於長時間照顧、陪伴老人，她告訴我們長者未必需要我們一直在身邊，相反的，更需要家人電話的關心，而不是交給別照顧就不聞不問。莉莉從照顧第一線的經驗告訴我們家中長輩的期待，而這集同樣也邀請在第九屆移民工文學獎的得獎者陳業芳，她和莉莉都來自印尼，和我們分享她的故事和作品。
陳業芳今年是第二次參加移民工文學獎，她以《Rika的黑點》榮獲第九屆的首獎。業芳從小就喜歡寫日誌，作品被刊登在學校的文藝牆上，不少同學喜歡她的作品，甚至常催促她趕快寫下一篇。
寫作，是陳業芳熱愛的事，當他看到移民工文學獎的徵稿廣告，沒有多想就投稿了。去年第一次投稿時，以《打磨，石也能成為玉》得了「評審獎」，喜歡文學的他，認為這是一種肯定。
異鄉逐夢 寫下臺灣的異鄉故事
陳業芳一直是很有想法的人，不論是來台灣工作，或是在婚姻上和丈夫的磨合，現在他還有了想念研究所的念頭。熱心的陳業芳，既想讀社工也想念法律，她說，移民工來到台灣會遇到不少心理、家庭、工作上的問題，常向她諮詢，讓她想成為社工，希望利用自己的多語能力，協助解決移民工遇到的問題；想唸法律系的理由也類似，移工有時會遇到法律問題，但看不懂法規的規定，業芳因此想讀法律，了解法律，為移民工解惑。
雖然想學社工和法律，但一直陪伴業芳的卻是文學，他不知道自己是否該繼續走文學這條路？是否要選讀文學系所？陳業芳向上帝誠心祈禱：「如果我應該去唸文學，那就讓這次的移民工文學獎再次得獎吧。」沒想到竟然再次得獎，彷彿上帝也鼓勵她繼續往文學的路上前進，現在陳業芳正準備出書，透過熱情一筆一筆寫下去。
陳業芳今年的得獎作品《Rika的黑點》，故事主角Rika的遭遇都是移工在台灣遇到的真實故事，陳業芳說，故事的內容讓他意識到台灣好像比較少注重通譯的重要性，因此她在文章中使用了四種語言，讓文章充滿多樣性，顯示台灣有各樣的語言，是個多元的社會。而在移工了解並接受台灣的文化時，她希望台灣可以接受這些來自不同國家的人，能尊重新文化。
《Rika的黑點》的故事開場便透過「神像」描述了印尼移工面臨到的文化差異與衝突。Rika剛來台灣，並不熟悉看護工作，手腳較慢，被僱主阿嬤說好吃懶做。Rika不服氣，想展現她其實很努力工作，便把神明桌上的神像擦拭乾淨，阿嬤一看到這幅景象差點昏了過去。業芳透過「血淋淋」的案例訴說了兩地之間的文化差異，以及移工對台灣文化的陌生，造成彼此的誤會與衝突。
陳業芳說，會來台灣是因為在印尼找不到好工作。來台之前，並不知道台灣在哪裡，也不知道台灣是個國家。剛來台灣時，她在餐廳工作，但因為太辛苦，於是辭職回印尼休息半年，業芳的父親告訴他工作這麼累乾脆留在印尼，但業芳仍執意要回台灣，因為在她覺得留在印尼不會有好的發展。再次來台後，她起先當起工地工人，後來做了七年的翻譯，因為具有語言能力，目前任職於嘉義縣政府勞動行政科，協助處理移工與僱主的爭議。
陳業芳因為在嘉義縣政府協助處理移工勞資爭議，對台灣的移工制度有不少觀察。例如，目前的制度規定移工要在期滿前兩個月找好新的工作，但這會讓移工蠟燭兩頭燒，前一份工作尚未結束，便要花額外時間開始找新工作，有點強人所難，她認為移工若想轉換工作應該改成在期滿後再找新工作比較合理；她也表示，仲介的介入太多，有時反而會成為移工和雇主間的隔閡，應該要開放讓移工自己應徵工作，而不是一定得靠仲介協助，做一些台灣人不想做的工作。
不論是故事中移工的遭遇，或是陳業芳調解勞資爭議時遇到的困境，都代表著移工在台灣的權益還不夠完善。每一屆移民工文學獎得作品，都能幫助民眾了解移工的處境，期許這些不完整的制度與權益，能隨著作品逐漸被看見，讓這些制度慢慢被改善。
