文 / 莊旻璇
司法通譯，一個在移民工案件中不可或缺的角色，協助移工在法庭上表達意見、傳遞其真實處境。《我當司法通譯的日子》一書中，作者羅漪文以自身經驗出發，帶領讀者看見台灣司法與移工之間的互動，以及移工們的心聲與困境。
出生於越南的羅漪文，在擔任司法通譯時接觸到許多來自越南的移工，他們因為低薪、高額仲介費、移工政策等因素，被迫成為「非法移工」，面臨受司法調查、審判的處境。羅漪文透過溫暖直白的文字，書寫下一個又一個移工的真實故事，希望讀者能同理這群在台灣打拼的異鄉人。本集《燦爛時光會客室》邀請《我當司法通譯的日子》作者羅漪文，一起來了解「司法通譯」這個特別的工作。
成為司法通譯之路
出生於越南西貢的羅漪文，國中時與家人移民來台灣，中文系畢業後成為斜槓族，而司法通譯是她其中一項工作。羅漪文提到，念博士班時曾協助朋友翻譯，自然而然接觸到這個領域，但真正當司法通譯的契機，是幾年前在游惠貞老師的建議下，選擇與自身移民經驗相關的題材拍攝紀錄片，在田野調查的過程中輾轉認識到台灣司法通譯協會，並參與訓練課程、取得證照，雖然紀錄片沒拍成，卻也因此成為了司法通譯。
羅漪文提到，早期司法通譯並無經過系統性的訓練，若臨時需要翻譯，甚至會直接找周邊小吃店會雙語的老闆娘幫忙，而現在要成為司法通譯，需要先參加台灣司法通譯協會、外籍配偶辦公室或各地方法院、警察局開設的訓練班，完成課程並通過資格考試後，才會被列入司法通譯的備用名單。羅漪文進一步指出，假設每個案件、每場筆錄都要有通譯在場，至少需要一至二千名待用的司法通譯，因此有段時間政府也要求各個執法單位積極開設培訓課程，而對於各地執法單位來說，若能有效掌握當地司法通譯名單，在短時間內聯繫到所需的通譯，也有助於推進案件。
看見不同個案 互動中的微妙關係
目前牽涉到外籍移工的案件，較輕微的如違反就業服務法、入出國及移民法等，多是移工為了在台謀求工作而觸法，較嚴重的案例則是吸毒、販毒及殺人等犯罪行為。羅漪文表示，司法通譯的角色需要保持專業中立，據實陳述、翻譯案件的證據及移工所言，一般進入法院審理的案件大多採公事公辦，但在基層或非正式場合中難免會遇到個案抱有情緒、要求其逾越職責等狀況，例如自己當通譯時最常遇到的是「打黑工」，這類案件通常是受人檢舉或警察機關追求KPI而被查獲，曾遇到雞肉工廠的移工被捕，在做筆錄時向她訴苦、尋求協助，這時就須視個案狀況適時傳遞，或於筆錄結束後再行協助，避免中斷筆錄。
談到警察與移工之間的互動，羅漪文觀察到，從事特種行業的年輕女性，在筆錄過程中被問到工作細節和隱私時，常因羞愧而情緒激動甚至落淚，但當提到收入時，警察反而流露出羨慕之情，顯現出雙方之間微妙的權力關係。此外，疫情前政府機關時常掃蕩、追查失聯移工，兩者間氣氛緊張，移工也對被捕後的結果感到不安，不過疫情後移工們對遣返的態度逐漸淡然，認為是「跟台灣的緣分已盡」，雙方按程序處理後續事宜。
細膩筆觸書寫移民工的故事
羅漪文表示，當初朋友鼓勵她將司法通譯的經歷寫下來時，其實內心有所抗拒，一方面擔心會影響執法人員的專業形象，另一方面也懷疑這些故事是否能對社會產生真正的影響。但後來她仍轉變想法，撰寫《我當司法通譯的日子》一書，將家中雇用移工的雇主視為預設讀者，透過簡潔明瞭的文字書寫移工處境，以促進雙方溝通與理解。
羅漪文的三本作品皆與越南及移民有深厚關聯，《我當司法通譯的日子》帶領讀者了解司法現場裡的移民工，《抵達安康》深入社區描寫移民工的人生百態，《越南現代小說選》則精選越戰前後的重要文學作品。透過她筆下的故事，讓讀者看見台灣社會中隱藏的一群聲音微弱卻堅持生存的「異鄉人」，羅漪文用細膩的文字傳達出移工的真實處境，讓更多人了解他們的生活艱辛與掙扎，也提醒社會應該付出更多關懷與理解，讓這些在台灣辛苦打拼的人們也能獲得應有的尊重和支持。
