文/Sri Yanti
在決定去中東當外勞之前，我也不知道我在想什麼。上班當然是為了得到更高的待遇，過程簡單且不用複雜的手續。其實我最初的目標是中東地區，但我萬萬沒想到，最後我會被派到敘利亞。
我的名字叫莎蒂妮（Sartini），但雇主時常叫我Syen。我來自梳邦，西爪哇。我是一個小孩的媽媽，我老公只是普通農夫，在沒成為外勞之前，我也跟老公一樣。
剛到這裡時，也就是2011年，這個國家的情況還好好的，但在第三個月後，整個就變了調，衝突爆發，動亂四起。自由敘利亞軍與政府部隊（總統巴沙爾·阿薩德的支持者）之間的衝突，使得這個國家變得很緊張。敘利亞人民極度焦慮和恐懼，害怕如雨的砲彈和子彈。對任何人來說，死亡毫於預警，隨時都會發生。
雙方互相攻擊，他們無差別攻擊，沒看到人都會開槍，男女老少，不分年紀。而我就像被困在籠子裡的雞，無奈，雖然生存著，但不確定自己的命運。
到處聽得到炸彈聲噗通噗通，像心臟痛苦憂鬱的歌聲；吟詠著死亡的威脅，甚至死神的招喚。一陣聲響，打破沉默，然後一團黑色煙霧騰空而起撲飛上天，做為將戰勝對方的滿意象徵。囂張的驕傲的黑煙，代表著犧牲了數百甚至數千勇敢的靈魂做為代價。而對那些勇敢的人來說，爆炸聲和槍聲並不是一個威脅，反而燃燒出熊熊鬥志。
但這不適合我。對我而言，我們是外勞，我們的目的只是努力賺錢，把夢想寄託在家庭的未來，我們不是來送命的，我們不想白白受死。
***
敘利亞的首都大馬士革，在過去一年已經成了我生活的一部分。以前我常常走在城市街道上，陪太太一起購物，或與她的孩子一起散步。雇主家周圍商店林立，那是因為我們住在城區裡的關係。有幾次太太帶我遊逛這古老城市，享受一路上充滿了歷史之美的異國情調。巴布沙奇路滿滿都是小店，更難忘大馬士革最重要的米德哈特帕夏（Medhat Pasha）集市。
太太是一位家庭主婦，她的先生是私營企業的部門員工，我不太清楚他的工作內容。他們都對我很好。
***
已經十幾天，各區里的氣氛都很緊張，很多人都準備好他們的槍。男士們用可疑的眼神瞪大眼睛。不要說出門，連在房子裡我們都感到莫大的恐慌。
「Syen，快躲起來！真主偉大……真主偉大……真主偉大。」太太邊喊邊跑地趕去抱住Thariq，她的二兒子。
我自己則是緊緊抱住Zahwa，她的大女兒。我們躲在客廳的樓梯底下。Zahwa抱我抱得很緊，那七歲的小女孩和我一樣慌張。距我們家不遠處，聽到很久的一陣駁火槍聲，不知道有多少人參與其中，可能20人、30人，或更多。
「Syeeeen ……」幾顆子彈擊中我們的房子，Zahwa越來越害怕，她的雙臂勒緊我，越抱越緊讓我無法呼吸。
「不要怕！有我在，我會保護你，不用怕！」我試著安撫Zahwa，雖然我自己也很害怕，和她沒兩樣。我們一起哭、一起發抖，互相緊握、互相擁抱，很緊很緊。
「Syen，我們會死嗎？」Zahwa問。絲毫沒有鬆開她的手臂。
「當然不會啊，親愛的。」
「但是Syen，他們為什麼會被槍殺？媽媽說他們流血，他們死了，他們去了天堂。Syen，是嗎？我們正要去天堂？」
啊，這孩子為什麼這樣問。死亡？天堂？不！我一定要活下去，我還想看到我唯一的孩子，照顧他、給他幸福，讓他受教育，扶養他長大。
「真主偉大……真主偉大……真主偉大」我不知道念了幾百次。我真的很害怕，在樓梯底下，我們兩個動都不敢動，留在原地等待情勢完全安全為止。
外面聽起來真的很混亂，子彈咻砰咻砰的爆裂聲不斷傳出，甚至好幾次聽到爆炸聲是那樣的清晰，汽車防盜器的警報聲也在混亂嘈雜中不停長嘯。從家裡都聽得到外面的吶喊以及厚重靴子頓地的撞擊聲。我嚇壞了，心裡十分驚駭。
經過好幾個小時之後，情況終於平靜了一些，我鼓起勇氣從藏匿處走出來。掀起小窗的窗簾偷窺，不意撞見好幾個受傷的人倒在馬路上，紅色的鮮血浸透了他們的衣服。其他一些人高度警戒地開始抬起渾身是血的屍體。這真是令人心痛到難以置信的景像，在這裡，生命好像分文不值，街道見證了生命被奪走，柏油路被滿地的鮮血染紅。
我回到客廳，看見破碎的家具灑滿一地，還有在玻璃碎屑中的一些彈殼。
如果那些破裂的玻璃是我，我的家人肯定會心碎，覺得莫名其妙就失去了我。我的丈夫、我的家人、我的朋友。不知不覺，我淚流滿面。「我想回家」，我心悲傷地吶喊。
「Syen，我想上廁所。」Zahwa的聲音把我的心緒喚回，我立即跑過去，把小女孩抱去洗手間。
等確認情況真的安全之後，我很快地清理客廳的碎片和玻璃。一直躲在我房間的太太也大膽走了出來。Thariq沒有跟她一起，原來他哭到在我房裡睡著了。
「安全了嗎？Syen」太太從房門那裡問。
「是的，太太。」
「你們沒事？對吧？」
「感謝神，沒事，太太。」今晚開始，我們決定在我房間一起睡。
其實我有好幾次說過我想返回印尼，我的雇主也答應了，但他不願意送我去，他要求印尼辦事處過來接我。剛開始印辦要我耐心等待，但最近他們叫我等情況更好一點再說。況且前一陣子，這城市的另個小區，有一位印辦員工被槍殺了，顯然在這個當下，印尼辦事處更沒有能力做疏散的動作。
當我聽說我的朋友莎莉也成了炸彈受害者，這讓我再也撐不下去，回家的渴望越來越強烈。莎莉在她的雇主家裡過世，霍姆斯市，敘利亞內戰的中心之一。炸彈落在他們中間，所有的人都沒能逃過，包含莎莉。在那之前，莎莉時常傳簡訊給我，講述她的心願，說她很想趕快回家鄉，說她沒辦法繼續待在這裡。這件事發生後，不管白天黑夜，我不斷哭泣，我想念我的家人，想念我的村莊，想念祖國，想念世界和平。
大馬士革再掀烽火，今天密集聽見槍聲和砲彈的爆炸聲，甚至飛機在我們的屋頂上盤旋，然後聽到外面好幾次的轟炸。戰爭好像發生在離我們家不遠的阿巴哈拉特區（Sabaa Bahrat），就在廣場附近的巴格達街上。為了避免不幸的事發生，我們又躲了起來。我的房間在一樓的最後面，被視為是比較安全的地方，用來當作藏身之處。廚房在我房間的西邊，而東邊是浴室兼客人的洗手間。雇主挑我的房間來躲，是正確的選擇。
「明天或後天我們要撤離，Syen。」太太聲音聽起來很沉重。
「那我呢，太太？」我頭腦很亂，我自己也很慌，不只他們。
「我已經連絡過印辦，也許明天他們會來接你，也許……」
「如果沒有呢？」
「你可以跟著我們，但我們不可能開車送你走。Syen……叫我把你一個人丟在這裡，我做不到！」
收拾好所有行李，我立即連絡在大馬士革的印辦。得到的答覆並沒有讓我很滿意，「是的，小姐，請妳忍耐一下，如果情況允許，我們會派人去接妳。」
心存疑慮的我，腦海裡只有一個念頭，「回家」。
我已經等了兩天，但都沒有印辦會派人來的跡象。懷著沉重的心，我逼不得已跟著雇主。我們的目的地是黎巴嫩，這個敘利亞的鄰國，是成千上萬像我們這樣的難民的落腳處。太太說，從大馬士革到黎巴嫩首都貝魯特，路程約150公里，由陸路開車，我們應該兩小時內能到達那個國家。但因為有衝突，我們必須經過幾個檢查站。
我不清楚為何雇主選擇在日出前逃難。那時的我才剛結束夜間祈禱Tahajud，雇主要我立刻抱起還在睡夢中的Zahwa，以及昨天就打包好的所有用品和衣服。大馬士革那夜的氣氛很寧靜，在漆黑的夜色中，除了毀壞的建築物，我無法辨識其他東西。
我很害怕，擔心在黑暗中，我們的處境不是更不安全嗎？我不斷發出” Tahlil, Tasbih, Tahmid, dan Taqbir ”（回教徒的禱告）。先生專注地開車，太太抱著Thariq坐在一旁，我和Zahwa在後座。
破曉時分，太陽從東邊出來迎接一天的開始。我在遠處看見一些軍營與坦克，我的眼睛彷彿被催眠了，這不尋常的景像我只在電視裡看過。綿延的沙漠，零星散布著幾個軍用帳篷、軍車以及檢查站。
我的眼睛一直被這一幕給吸引，直到我微微聽見模糊的聲音傳來，duuuueeeeeeer……，我不知道剛剛到底發生了什麼事，但我覺得我的身體變輕，輕到跟著那黑煙飛上了天。我高飛，越飛越高，隨著雇主被轟炸的汽車，我離開了我的幻夢。
