原文/LVC 中譯/台灣農村陣線
農民之路將4/17定為「國際農民抗爭日」並發表這份宣言，除了聲明反對「罪刑化」抗爭行動，更要再次申明，農村、農民的生存已嚴重的受到農企業與新自由主義的迫害。農民之路在此更呼籲聯合國盡快批准我們所提出的「農民權宣言」，以做為保障鄉村人民生存與尊嚴的基石。
2015年的農民抗爭日，農民之路將特別聚焦在近年跨國企業（TNC）與自由貿易協定（FTA）對小農耕作與糧食主權的衝擊。我們在此號召更堅實的社會連結，因為所謂屬於「人民」的「糧食主權」，無非是要透過各國國內全盤的農業、農地改革，進而確立人民所擁有的土地原始權利，才有可能成立。
4月17日，是為了紀念1996年19位因軍事政權鎮壓而身亡的巴西無地農民，我們希望藉此紀念日來彰顯人民的團結與抗爭力量，並深化都市與鄉村的連結，因為如此一來，一套以社會正義、人民基礎的社會計畫才有足夠的支持力量而有實踐的可能。
我們是來自世界各地的女農、男農、小農、原住民、非裔人民、無地人民，以小農耕作者的身分勉力生存，堅持著這套能實踐糧食主權的生產方式。但我們卻看到FTA與各地小農、人民的實踐全然背道而馳，透握推動化學農業以促進農業生產的資本與工業化，進而造成各地人民的流離失所、使農民無立足之地；更不用說這樣的條約簽訂過程，全是由跨國大企業主導，將一般人民的聲音排除在外。
農民之路認為，開放與解除市場規範種種政策純然只是為了跨國資本的利益，多邊或雙邊的貿易條款基本上只是藉鞏固貿易規範、環境來保護了外國資本；同時，卻嚴重衝擊了南北各地農民的社會與經濟狀況。FTA將商業權利置於一切權利之上，以歐盟、美國、加拿大近期正在協商的FTA為例，就是透過制定利於跨國公司操作的新規範來圖利商界，協定通過，無異於給予他們操縱既有規範與政策以獲利的新工具──而這又往往以「投資者與國家爭端解決機制」（ISDR）或「（貿易）法規合作委員會」（RCC）等正當名義而為之。
我們因此，嚴正譴責跨國公司利用這樣的壟斷機制，用以全球化、跨國化、並私有化各國司法體系，並更進一步達成削弱國家主權的企圖。同時，WTO近期也頻頻有動作，意圖重啟世界貿易組織以削弱個國內的食物生產、分配與存續體系。
在這樣的全球行動日，農民之路邀請各地的會員組織、夥伴與盟友，無論是透過動員、佔領，透過種子交換，透過糧食主權論壇，透過文化行動，一起在國內或地方採取行動，力使我們的國際串連行動更堅實。
LVC也同時將在4/17針對「自由貿易」、「跨國企業」與「
(原文請見: http://goo.gl/a4Hmy7, “On 17th April, We Struggle Against Transnational Companies and Free Trade Agreements”, La Via Campesina)
