網路上搜尋Tết Trung Thu，可看見越南中秋節熱鬧非凡的面貌
文／張正
不論哪一國人，對於高掛空中的明月，總是心生嚮往。尤其是農曆八月十五中秋節的滿月，更被華人世界賦予了最神秘、最浪漫的想像。
華人世界的中秋節有什麼傳說、該怎麼玩，相信大家都很熟悉了。但是你可知道，在越南，同樣非常重要的中秋節，卻是一個屬於小朋友的節日！
中秋節提燈籠，真的假的？
在越南，中秋節稱為Tết Trung Thu，「Tết」是「節」，「Trung Thu」是「中秋」。中秋節之前，街上大大小小的商店裡，早已掛滿各式各樣色彩繽紛的燈籠，因為這一天，是小朋友提著燈籠結伴上街玩樂的好日子。而大人們為了讓小朋友開心，也會準備各種禮物、餘興節目。
為什麼越南的「中秋節」成了「兒童節」？有人說，這是因為中秋節之前，正是稻穀收割的季節，大人們忙於農事沒時間陪小孩。所以到了中秋節這天，農事告一段落，也正好以小朋友為中心，全家團聚，一起說故事、吃月餅、賞花燈、看舞龍舞獅的表演。
對於在農曆正月十五元宵節提燈籠、賞花燈的台灣人來說，可能會覺得越南的習俗很奇怪。不過，其實中國南方、東南亞各地，也都是在中秋節提燈籠、賞花燈唷！如果他們知道台灣人喜歡在中秋節烤肉，應該也會皺皺眉搖搖頭，覺得不可思議吧！
我們有吳剛伐桂，越南有阿貴復活樹
在華人世界，奔月的嫦娥是中秋節的重要角色，越南也一樣，但是不叫嫦娥，而是叫姮娥（Hằng Nga）。傳說中，姮娥是一個非常喜歡小孩的大姊姊。姮娥姊姊奔月成仙之後，仍然會在每年的中秋節午夜回到凡間，在小朋友的床邊放上禮物，如同西方的耶誕老公公。
我們的中秋節有「吳剛伐桂」的故事，越南中秋節也有個和樹木有關的故事。傳說樵夫阿貴得到了一棵仙樹，只要吃了這棵樹的葉子，死人都能復活，阿貴用這棵復活樹救了不少人。唯一要注意的是，澆灌復活樹必須使用潔淨的水。不巧的是，阿貴的妻子有一次忘記了這個叮嚀，錯用髒水澆樹，復活樹立即連根拔起往天上飛去，情急的阿貴趕緊拉住樹根，於是就跟著復活樹一起飛到月亮上了。
除了台灣和越南之外，日本、韓國、馬來西亞、新加坡、中國等地，也都過中秋節，只是活動、傳說略有差異。每年這一天的夜晚，各個地方的人望著同一輪皎潔的明月，是不是也懷著同樣的心事呢？尤其是出門在外、無法與家人親友團聚的人，肯定都難免「舉頭望明月，低頭思故鄉」吧！
（原稿刊登於2011年國語日報週刊，收錄於《外婆家有事：台灣人必修的東南亞學分》）
