文 / Hyun Lee 譯 / din＠紅氣球 本文由公庫合作夥伴紅氣球提供
國家及資本聯手強推的自由貿易惡夢，使工人成為任由跨國資本擺佈的棋子。近年來，更多國家瘋狂地追隨著這些教條，容許工廠搬移至生產成本更低的地方。曾經是世界工廠的珠三角地區，不少工廠因為無法與新開發的工業地區競爭而倒閉。各國政府為求吸引外資，進一步開放市場及減少監管，讓資本為所欲為，視工人如無物。中國正在推動的自由貿易、一帶一路、市場化改革難道不是同樣的道理嗎？國家的「強大」並沒有為工人帶來安穩的生活。南韓工人的奮起反抗，對我們有甚麼啟示？
工人與政府及資本的戰鬥
南韓總統朴槿惠打算強推一系列具爭議性的勞工市場改革。政府的方案包括提高勞工彈性，幅度之大是自南韓90年代後期接納國際貨幣基金會（IMF）緊縮政策後所未見的。朴槿惠領導的保守黨打算以彈性、按表現計算的薪酬制度，取代按年資計算的制度，並把這些改革包裝為解決青年失業率的方案。首當其衝的是公務員及公營事業，準備引入薪酬頂點制度（wage peak system），不但把年老工人 的退休年齡推遲了，還會把原本遞增的長俸變成固定的薪金。這個改革方案也放鬆了辭退工人的限制，鼓勵各行業聘用零散工或合約工人，又減少工作的保障措施，更容許僱主單方面更改聘用守則。
這一輪的改革來自南韓的自由貿易協議。協議讓南韓的食物安全及政策自主性再次受國際市場所限。特別是實行了三年的南韓－美國自由貿易協議，讓跨國企業透過投資者－國家調解系統（investor-state dispute system），以影響企業盈利之名挑戰當地法律，好讓開放國家資源讓外資賺錢。政府也快要與中國達成協議，當中包括南韓農民最為擔憂的一條 — 容許更便宜的中國農產品向南韓傾倒。南韓政府近日亦表明意欲參與秘密籌備中的跨太平洋伙伴關係協議（Trans-Pacific Partnership Agreement (TPPA)），當中涉及多國的貿易協議。民主勞總稱此協議為以人民來謀利（Trading Profits over People)。
民主勞總正與農夫及城市基層大眾緊密聯繁，成立聯合陣線反對冒進、向資本傾斜、盲目推行自由貿易的政府。他們不怕風險，在11月14日舉行大集會，為接下來的罷工行動儲儲氣。
民主勞總新選出來的委員長韓尚均（Han Sang-gyun）是運動的核心成員。他長年在街頭抗爭，曾在2009年因雙龍汽車工廠佔領被判入獄三年。持續77天的抗議佔領有近900人參與，目的是反對工廠突然大量解僱工人，佔領最後以警方暴力鎮壓告終。被釋放後，他爬上164呎的電力輸送大樓抗議，在寒冬中持續171日，最終逼使2012年總統候選人表明他們對雙龍汽車工廠佔領的立場。在 2014年，民主勞總的第一次直接選舉中，在800,000成員的見證下，韓尚均承諾當選後要作出讓「朴槿惠政權懼怕民主勞總」的大罷工。他最近也發言譴責自由貿易協議。
訪問民主勞總委員長（問：Hyun Lee，答：Han Sang-gyun）
問：可以介紹自己嗎？
答：「被辭退是跟謀殺一樣」，這是我們2009年77天佔領雙龍汽車工廠的口號，當時我是工會代表。每當回想起那段和工人兄弟們冒險生命危險戰鬥的日子，我還是感到戰慄。政府視工人為敵，不惜動用所有權力和武力鎮壓，28個工人因政府的打壓而死亡。當消息傳到獄中，我不禁傷痛欲絕。
三載的牢中生活，反令我堅持反對散零工及臨時工制度，於是我和其他戰友爬上有124,000伏特的電塔抗議。事實上，南韓被辭退工人的聲音、對不公的怒哮沒有因此被聽見，反而是變本加厲。工人反而會怪責自己無能。這也是我想參選的原因，我要改變這個情況，挑戰資本及當權者的現代奴隸的制度。我希望可以為國內一千萬的非正式工人、以及那些每月工資低於$2000的工人而戰，讓工人能過上有尊嚴的生活。
問：為什麼參選時提出大罷工？
答：南韓民主勞總代表著二千萬的工人。工人在對抗政府及資本的高牆時，除了罷工沒有更好的方法。民主勞總在2014年第一次進行會員直選，由全部800,000會員投票產生委員長。我想他們對我的期望就是我不會滿足於現狀，而是積極尋找機會去面對現狀。我們要搞大罷工，不只是為滿足會員的期望，更是要去阻止朴槿惠的勞動惡法，那個令所有工人隨時被解僱、繼而變成臨時工、零散工的醜惡方案。
問：你之前曾被政府軟禁、也被通緝。為什麼？你的日子如何？
當我當上民主勞總的委員長以後，我們召集了4月24日的大集會，反對政府向資本傾斜的勞工法例。緊接著的五一勞動節，工人上街參與合法集會。很多人上街就必然會違反部份的交通法例及集會法例，所以檢控官就要求我協助他們調查，而我跟他們說我答應。不過我們不能就調查的日子達成協議，他們總說他們不方便，所以他們就發出拘捕令。6月23日至今，我沒有踏出過民主勞總的總部外，過百的警察在總部外監視我準備把我拘捕。
雖然我在總部內，我還是同樣忙碌。很多工人會議都在辦公室內發生，一天幾個。不同地區的人又給我煮家常小菜，而我又沒法到處走，結果胖了不少。我沒有回家長達5個月，不過家人都來探望我，他們沒有離棄我！
延伸閱讀：http://www.inmediahk.net/node/424
原文：http://fpif.org/south-korean-labor-strikes-back/