文/南方傻瓜關注群
【心環衛 三人確認被行政拘留】
XinHuanwei Three are confirmed to be administratively detained
從多方渠道證實，微信公眾號「心環衛」陳偉祥（祥子）等三人，被以「尋釁滋事」為理由，於2019年12月18日起，行政拘留15天，目前關押於越秀區拘留所。陳偉祥等預計於1月3號前釋放。基於過往亦有行政拘留結束後轉刑事拘留的案例，目前無法確保一定能如期獲釋，請繼續關注本案。
We have confirmed from multiple sources that the three people associated with the Wechat channel
Xinhuanwei, who have been missing since last Tuesday (17th December) including Chen Weixiang (Xiangzi), have been administratively detained. They are to be detained for 15 days from 18th December 2019 on the charge of picking quarrels and provoking troubles, at Yuexiu District Detention Centre. The three are expected to be released before 3rd January 2020. As there have been previous cases where administrative detention had been turned into criminal detection, please continue to pay attention to this case.
12月17日下午，心環衛創辦人陳偉祥、一名正在做研究的大學研究生、和一名志願者，先後被帶走失聯，事件發生後部分和“心環衛”有聯系的環衛工友更被找去問話。心環衛公眾號過去一年多以來，一直在法律框架內以做研究，微信群溝通等方式協助環衛工友，在工人中廣受讚譽。
Three people including Xiangzi, founder of XinHuanwei; a graduate student conducting research at XinHuanwei; and a volunteer were taken away in the afternoon of 17th December 2019. Various sanitation workers in contact with Xinhuanwei have since then been questioned. Since its launch a year ago, “XinHuanwei” has become popular among sanitation workers. Through research and building WeChat groups to facilitate communication amongst workers, it helps defend and advance the legal rights of the sanitation workers community. Its actions have always been within the boundary of the law.
2019/12/18 為中國勞權發聲 中國勞動研究者及學生「被消失」
