與談人：梁修身(導演∕演員) 《戲與人生–別再叫我外籍新娘》
拍攝過多部與新移民議題相關戲劇的梁修身導演，受公益信託族群和諧基金邀請，到《當代多元文化的問題與挑戰》座談分享他拍戲過程的經歷與觀察。
執導過《別再叫我外籍新娘》的導演梁修身說，不管是當導演還是演員，都要常常觀察身邊週遭發生什麼事情。會開始拍攝新移民議題，是因為他在住家社區旁觀察到日復一日的場景：四個外傭，其中三位是照顧著三個坐輪椅的年長長輩，一位照顧著小嬰孩。這四名移工聚在一起，玩牌或是用自己母語聊天，與三名不良於行的老人家形成強烈對比。梁導演對這樣再日常不過的情形，與編劇共同討論，執導出一部《我把阿公搞丟了》電視單元劇，在公視播出。
初步的接近移工議題之後，梁導後續在媒體上看到一篇報導：高雄旗津漁港有個家庭，叫做「我家就是聯合國」。原來是有戶人家的五個兒子，各取了五個不同國籍的老婆。有來自中國、印尼、柬埔寨及越南。這些都是都是《別再叫我外籍新娘》的暖身。梁修身導演說在實際親身採訪新移民女性前，感受還沒這麼強烈。2006年時，梁導演拍攝了《移民天堂》，他說到劇名雖然稱做是天堂，但他認為對嫁到小島上的外籍新娘來說，實際上是個地獄。
2008年時播岀《別再叫我外籍新娘》，梁導演先是到越南取材，透過台商介紹安排，實際看到越南移民配偶的「人肉市場」。來到這裡婚姻仲介的台灣男性，經濟處境、身體狀況多半處於比較弱勢，來這裡選越南女孩，選上後付了訂金就可以取回台灣。梁導演在籌備拍戲過程中，訪問了近百位新移民女性，他認為嫁來台灣後感到幸福的人，實在是少數。而參與《別再叫我外籍新娘》演出的新移民女性，也都是公婆允許，丈夫同意，比較幸福的一群人。
《別再叫我外籍新娘》播出後收視率很高。在戲中劇情也有談到愛滋病議題。有些嫁來台灣後患上愛滋病的新移民女性，是會被遣送出境。但是這些嫁來台灣已放棄原母國國籍，來到台灣又沒那麼快拿到中華民國身分證的新移民配偶，被遣送回母國也不被原生家庭所接受。她們逼不得已，只好帶著自己的孩子流浪在湄公河，形成了「湄公河的台灣囝仔」。
粱導認為這實在是對新移民女性太不公平了，來到台灣辛苦生活，不幸感染了愛滋，卻遣送任其自生自滅，令人不敢苟同。梁導拍戲過程中即向立委反應，積極爭取修法之後，對於外籍配偶若證實其愛滋病是由另一伴傳染的，可以不遣送回國。但現行法規制度仍對感染愛滋者有許多不友善之處，仍須改善。
梁修身導演拍這些戲劇，想讓更多人看到，這些遠渡重洋的新移民，我們應包容善待。我們也有兒女，絕不希望我們的親人遭受如此非人的對待。
———————————————————————————————————————
與談人：陳凰鳳（作家∕主持人∕政治大學外文中心 越南文講師）《越南語文的學習與台灣社會》
新移民女性在台灣的處境，陳凰鳳有相當大的感受。她提到，在結婚前，自由戀愛的他們，她並沒感受到她自己與台灣丈夫有什麼不同。但是在生孩子後來到台灣定居，她第一次覺得這樣的婚姻移到台灣的場景，就變成跟別人不一樣的！原來台灣的民眾是把越南人的她當成不一樣的，媒體、社區鄰里一再複製刻板印象。她提到，台灣人普遍認為越南這個國家很落後，來自越南的配偶都是買來的。讓她覺得非常的難過又納悶。
來到台灣不幸福的新移民女性，陳凰鳳認為最根本也是最基本的問題就是語言不通。她看到新聞報導新移民女性與婆婆溝通不良，帶著孩子跳樓自殺。看到這樣不幸的事情一再發生，讓她決定到婦產科當志工，當越文翻譯。遇到來自越南的朋友來看病，會幫忙翻譯給醫生聽。
陳凰鳳當志工，除了解決一部份越南朋友面對台灣醫療體制的不便之外，有很多娶了越南女性的台灣丈夫，也來到醫院指明陳凰鳳來做感情諮詢。她發現，跨越國籍的婚姻過程中，台灣丈夫都非常不了解越南太太的背景。來自越南哪裡，有著什麼樣的越南文化與習性都不懂。反之，陳凰鳳的先生在越南生活十年，甚至比她自己還要清楚越南的文化。
做志工可能還不夠！陳凰鳳開始爭取經費，開班教台灣人越南文。有趣的是，開中文班教越南籍媳婦學中文時，台灣丈夫及家人都到場旁聽，擔心老師會不會教壞越南媳婦。但是上久了之後，台灣的朋友也會請陳凰鳳多教授一些越南文化課程，有些台灣丈夫學越南文的理由，是要聽來自越南的老婆有沒有講他的壞話！讓陳凰鳳覺得，跨國婚姻最容易因為彼此不了解，而產生衝突。而她能做到的就是，運用她的語言能力，透過語言教學，讓兩國人民彼此尊重。
陳凰鳳認為台灣社會也開始慢慢的改變，推動越文或是其他東南亞語系的教學，不只大學可以學到東南亞國家的語言，國中小學也有第二外語的教學。因為越來越多新移民之子，現在國小也有「學媽媽的話」課程安排。
陳凰鳳再度運用各方資源，也透過公益信託族群合諧基金獲得補助，推動《越說越好》的節目。她期望透過媒體播出，讓更多人可以學習越文。在台灣看似好像越來越能尊重多元文化的表面下，陳凰鳳仍遇到一些讓她覺得莫名奇妙的情形。比如說，越南人的她教授越南語節目，但經常有人問她，為什麼不做一個教全部東南亞語文的節目呢？這樣的問話，透露出台灣人對於東南亞國家的模糊想像與不了解。陳凰鳳表示一個最簡單的疑問：我是越南人，怎麼會懂印尼文？台灣民眾仍不懂東南亞國家間的族群差異。另外，台灣媒體一百多個頻道，都是中文播出。好不容易能有一個專門製播給東南亞國家民眾看的電視節目，卻被要求用 中文播岀，難道不能用她們的母語播岀，再配上中文字幕嗎？
陳凰鳳以她自己經歷的經驗與大家分享，期望在台灣這塊土地上能夠看到真正多尊重元文化的展現。
———————————————————————————————————————
【系列論壇】活動預告
2013/09/14（六）──「移工／民」論壇
主持：夏曉鵑／世新大學社會發展研究所 所長
與談：南洋台灣姊妹會
台灣國際勞工協會
天主教嘉祿國際移民組織台灣分會
張正／四方報前總編
2013/09/28（六）──「轉型正義」論壇
主持：黃長玲／台灣大學政治學系 教授
與談：台灣民間真相與和解委員會
高雄市關懷台籍老兵協會
陳文成博士紀念基金會
洪維健／紀錄片導演
2013/10/26（六）──「原住民族」論壇
主持：周婉窈／台灣大學歷史學系 教授
與談：台灣人權促進會
台灣泰雅爾族永續協會
小米穗原住民文化基金會
台東縣原住民主體文化發展協會
時間：14:00~16:00
地點：慕哲咖啡館地下沙龍（台北市紹興北街3號 B1）
